Page 22 - Taxikurier April 2021

zehnten von den Grünen beim Thema Ver- Ramsch abgeben, aber andere trifft es hart: das würde wohl etwas zu sehr wie in einer
kehrspolitik am Nasenring durch die Arena wenn man mit dem schicken Cabrio nicht Bananenrepublik nach einem Putsch klin-
ziehen, verliert dabei immer mehr Zustim- mehr vor der Türe halten kann, sondern gen. Und das sind wir doch nicht! Der atelier-tacke.de
mung bei der nicht-grünen Bevölkerung, von der nächsten Parkgarage eventuell „Superspreader” ist nichts anderes als eine
die z. B. beruflich oder privat auf das Auto mehrere hundert Meter zu Fuß antippeln Virenschleuder, der „Hotspot” ein Brenn-
angewiesen ist, aber bei den Wahlen stim- muss, drohen die Nähte – und nicht nur die punkt, das „Home-Schooling” die häusliche
men die Befürworter des ungezügelten vom G’wand – zu platzen. Mögliche Lösung: Beschulung, das „Homeoffice” die Heimar-
Radlwahnsinns ohnehin für das grüne Ferrari, Porsche, Lamborghini & Co. bringen beit und nicht etwa – wie die tatsächliche
Original. Da sei (wie früher schon mal) der einen 100.000-Euro-Rollator heraus, am Übersetzung – das Innenministerium, der
ehemalige Fraktionsvorsitzende der Stadt- besten mit Soundsystem, welches kerniges „Shutdown” die Stilllegung oder Schlie-
rats-SPD, Alexander Reissl, zitiert: die SPD Fehlzündungs-Röhren simuliert, damit man ßung und so weiter. Klassisches Denglisch
„wird nicht so stark strampeln können auf auch so einen tollen Auftritt hinlegen schon aus der Zeit vor dem Virus ist auch
dem Fahrrad, um die Grünen zu überholen“. kann. das „Handy”, welches kein Engländer oder
Aber die Posse geht weiter: wohl als Re- Ami kennt. Dort heisst es nämlich „mobi-
tourkutsche zog wenige Tage später die Aber mal im Ernst: auch wenn die meisten le”. Die bei uns gebräuchlichen „Sozialen
SPD eine alte Forderung aus der Kiste, von uns privat dort eher selten anzutreffen Medien” entstammen, wie so oft, einer
wonach die Schleißheimer Straße mittels sein werden und uns dieses Schickimicki- wörtlichen, aber leider falschen Überset-
eines Tunnels an die A 99 angebunden Gehabe am Gesäß vorbeigeht, ist es für die zung. „Social media” wäre – richtig – mit
werden solle. Damals hatte, noch von der Geschäftsinhaber, die auf solche albernen „Öffentliche Medie” zu übersetzen. Und wie
Oppositionsbank aus, der grüne Ober- Lackaffen angewiesen sind, eine Katastro- „sozial” diese Medien oftmals sind, kann
Sektierer Herbert Danner gewettert: „Be- phe. Wie so eine verordnete Grabesruhe man sich mit Grausen bei manchem Inter-
schließt Ihr ruhig Euren Tunnel, wir werden ohne erkennbaren Geschäftsbetrieb aus- netgepöbel gerne reinziehen. Der Kabaret-
die nächste Regierung stellen und die Plä- sieht, können wir uns doch seit geraumer tist Frank-Markus Barwasser (Erwin Pelzig)
ne begraben“. Zwar ist Danner seit 2020 Zeit in der Fraunhoferstraße anschauen: erkannte darin schon vor Jahren das fatale
kein Stadtratsmitglied mehr, aber Recht schrecklich! In einer Großstadt muss es Aufeinandertreffen von „Denkfaulheit,
sollte er trotzdem behalten. Doch seit Mit- nunmal „wuseln”; da gehören Autos vor die Rechtschreibschwäche und Internetan-
te Februar haben sich die Grünen und die Geschäfte; Leben, Geräusche, Gerüche. Die schluss”. „Public viewing” bedeutet übri-
Roten wieder richtig lieb: nach einer Frie- offensichtlich unausrottbare Vorstellung gens für einen Engländer nichts anderes als
denspfeife (vermutlich nikotin- und abgas- der grünroten Phantasten von untergehakt das Besichtigen einer aufgebahrten Leiche
frei) nahmen sie ihre jeweiligen Forderun- auf der Straße Sirtaki tanzenden Menschen – was bei unserer derzeitigen National-
gen wieder zurück und versicherten sich ist nichts als ein – großer Mist! mannschaft vielleicht gar nicht so daneben
ihrer gegenseitigen Zuneigung. Ist doch ist. Warum nur hat uns die London Times
schön. bereits 1963 eine „sprachliche Unterwürfig-
Zum Schluss keit” attestiert? Wahrscheinlich, weil jedes
zurückgebliebene Milchmädchen aus
Maximilianstraße Allein schon dem gekrönten Mistviech Schlöglwang meint, wenn es (D)englisch
verdanken wir neue Wortschöpfungen aus redet, werde aus Lieschen Müller schwupp-
Für die Münchner Kunden von Gucci & Co. dem „Denglisch“-Wörterbuch: Lockdown, diewupp Liza Minelli. Nein, der BND in
wird es schwierig: die grün-rote Stadtrats- Superspreader, Hotspot, Home-Schooling, Pullach ist nicht der „Go-home-Service”,
mehrheit will die ca. 90 Parkplätze entlang Homeoffice, Shutdown ... fuchsteufelswild ist nicht mit „foxdevils-
der Maximilianstraße zwischen Altstadtring wild” zu übersetzen, und das Gelbe vom
und Max-Joseph-Platz sukzessive beseiti- Zugegeben, auch der Schreiber hat sich Ei ist auch nicht „the yellow of the egg”.
gen. Schon in 2021 soll etwa ein Drittel weiter oben zum „Lockdown” hinreißen Der Schreiber kennt sich aus. You can not
davon wegfallen. Na gut, für Schrotti (der lassen, allerdings nur, um bei diesem (lei- reach me the water! (MS)
hatte mal eine Guzzi California, aber das der) bereits gängigen Begriff keine Ver-
ist was anderes) und einen kleinen Teil der wirrung zu stiften. Tatsächlich könnte man
restlichen Fiakerei war dieser Teil Münchens „Lockdown” auch schmerzlos auf Deutsch
noch nie die bevorzugte Einkaufsmeile, als Ausgangssperre bezeichnen (was näm-
weil wir uns doch nicht mit billigem lich die korrekte Übersetzung wäre), aber

22 ⁄ TAXIKURIER ⁄ APRIL 2021